.

Sami Aldeeb : falsification dans les traduction du verset 4-34


Juil262016

Le verset H-92/4:34 autorise les hommes, voire leur donne l’ordre de frapper leurs femmes. Ce verset dit:
Les hommes s’élèvent au-dessus des femmes par ce que Dieu a favorisé certains par rapport à d’autres, et ce qu’ils ont dépensé de leurs fortunes. Les femmes vertueuses sont dévouées, et gardent le secret que Dieu a gardé [pour elles]. Celles dont vous craignez la dissension, exhortez-les, abandonnez-les dans les couches, et frappez-les (w-adrubuhinna). Si elles vous obéissent, ne recherchez plus de voie contre elles. Dieu était élevé, grand.
Nous avons consulté 70 exégèses musulmanes anciennes et modernes. Toutes sont d’accord que le terme w-adrubuhinna signifie frappez-les, dans la forme impérative. On trouve cette traduction chez Muhammad Hamidullah, Régis Blachère, Denise Masson, Jean Grosjeans, Savary et Jean-Louis Michon. Kasimirski et Malek Chebel traduisent: vous les battrez. Chouraqui et Montet traduisent: Battez-les.
De telles traductions ne plaisent pas à des traducteurs, surtout musulmans, qui essaient d’adoucir ce verset soit en donnant un sens erroné, soit en ajoutant un terme pour réduire sa portée.
Ainsi en français (http://www.lenoblecoran.fr/), on trouve les traductions suivantes: 
Zeinab Abdelaziz: corrigez-les
Jacques Berque: corrigez-les
A. Penot: corrigez-les
G. H. Aboloqasemi Fakhri: corrigez-les
El-Moktar Ould Bah: : corrigez-les
Gilles Valois: punissez-les
Boureïma Abdou Daouda: frappez-les [en dernier ressort] (légèrement et si cela est utile)
Mais c’est dans les traductions anglaises (http://www.islamawakened.com) qu’on trouve le plus d’écarts. Pour résumer, voilà les termes utilisés:
separate them
separate from them
go away from them
depart away from them
turn away from them
turn away from them, striking a temporary parting
ignore/disregard/push them
beat them (lightly)
beat them [not in a violent manner]
hit them [lightly]
punish them (mildly)
strike them, (i.e. hit them lightly)
strike them (enough to offend them)
strike them (by word or action)
spank them (fairly and not out of anger)
smack them (without harshness)
go to bed with them (when they are willing)
keep admonishing them with examples that they stop rebelling
Cette tendance de falsification se retrouve chez certains auteurs musulmans arabes qui donnent au terme w-adrubuhinna (frappez-les) les sens les plus farfelus. Considérant que le Coran est parole de Dieu, ils ne peuvent pas concevoir que Dieu puisse donner un tel ordre. Ils essaient alors de faire violence à la langue pour lui faire dire ce qu’ils veulent pour des raisons apologétiques. Ils ne peuvent pas admettre que le Coran soit un ouvrage de son temps, reflétant les mœurs du septième siècle.
Dr Sami Aldeeb 
Directeur du Centre de droit arabe et musulman 
www.sami-aldeeb.com 
Auteur d’une édition arabe et d’une traduction française du Coran par ordre chronologique 
http://goo.gl/v1Qpnb


Sami Aldeeb – Cohabitation impossible avec l’islam à moins que…

Juil252016

Il est inutile d’accumuler les citations des dirigeants, des politiciens et des intellectuels occidentaux affirmant que l’Islam peut s’acclimater et cohabiter avec la culture occidentale. Il suffit d’un minimum de connaissances pour constater que ces gens sont soit des ignorants, soit des peureux, soit des opportunistes.
Uri Avnery, un activiste israélien militant pour la création d’un État palestinien séparé d’Israël, citant le passage d’Isaïe 11:6  «Le loup habitera avec l’agneau» dit que cet idéal de paix est réalisable seulement si vous changez d’agneau chaque jour. Il estime en effet que la cohabitation entre juifs et musulmans est impossible, raison pour laquelle il demande la séparation entre les deux groupes.
Pour ma part, je suis contre la création de deux États en Palestine/Israël et j’estime que la cohabitation entre juifs et non-juifs est possible à condition que…
Quelles conditions? Exemple de la Suisse
Les premières «guerres de religions» en Europe ont éclaté entre les cantons catholiques et les cantons protestants, en 1529 et 1531. Quand on observe la paix confessionnelle régnant actuellement en Suisse, et sa prospérité économique, on a de la peine à croire que les habitants de ce pays se sont déchirés pour des raisons religieuses. Cette paix est un véritable miracle, dû à la fermeté et à la sagesse des constituants qui ont rédigé la constitution de 1874, laquelle établit une claire distinction entre la religion et l’État. Cette constitution apparaissait un an après la rupture des relations entre la Suisse et le Vatican motivée par son dogme de l’infaillibilité. Et dire qu’aujourd’hui la garde du Pape est composée exclusivement de Suisses!
Mais que dit cette constitution de 1874 qui assura la paix et la prospérité de la Suisse?
Cette constitution a imposé les mesures suivantes:
·         Établissement des registres de l’état civil (article 53)
·         Établissement du mariage civil en récusant l’empêchement religieux (permettant ainsi le mariage entre catholiques et protestants) (article 54)
·         Reconnaissance de la liberté religieuse et du droit de changer de religion à l’âge de 16 ans (article 49)
·         Abolition des juridictions ecclésiastiques (article 58)
·         Égalité des citoyens (article 60)
·         Institution des votations populaires (articles 90)
·         Interdiction de l’abattage rituel (article 25bis introduit en 1893)
·         Mainmise des autorités civiles sur les cimetières (article 53)
En assurant la séparation entre la religion et l’État, la liberté religieuse, l’égalité devant la loi, y compris parmi les morts, et la participation du peuple à l’adoption des lois, la Suisse a pu créer les conditions d’une cohabitation pacifique entre ses différentes communautés religieuses, et ainsi assurer la prospérité économique. Personne, ou presque, n’investirait ou ne créerait une entreprise dans un pays ravagé par des conflits internes.
Voilà donc les principes qu’Israël/Palestine doit adopter pour assurer une cohabitation pacifique entre ses différentes composantes. Sans de tels principes, même si l’on crée deux États en Palestine/Israël, cette région du monde ne connaîtra jamais la paix. Or ni les juifs ni les musulmans n’acceptent ces principes… ce qui les condamne à la destruction mutuelle jusqu’à la fin des temps… ou jusqu’au retour à la raison. Et ce qui vaut pour la Palestine/Israël s’applique à tous les pays arabes et musulmans.
Napoléon et les juifs
Lorsque Napoléon a voulu régulariser la situation des juifs et leur accorder la nationalité française, il leur a posé (imposé) douze questions (conditions):
1.    Est-il licite aux juifs d’épouser plusieurs femmes?
2.    Le divorce est-il permis par la loi juive? Le divorce est-il valable sans qu’il soit prononcé par les tribunaux et en vertu de lois contradictoires à celles du code français?
3.    Une juive peut-elle se marier avec un chrétien et une chrétienne avec un juif? Ou la loi veut-elle que les juifs ne se marient qu’entre eux?
4.    Aux yeux des juifs, les Français sont-ils des frères ou sont-ils des étrangers?
5.    Dans l’un et l’autre cas, quels sont les rapports que leur loi prescrit avec les Français qui ne sont pas de leur religion?
6.    Les juifs nés en France et traités par la loi comme citoyens français regardent-ils la France comme leur patrie? Ont-ils l’obligation de la défendre? Sont-ils obligés d’obéir aux lois et de suivre toutes les dispositions du code civil?
7.    Qui nomme les rabbins?
8.    Quelle juridiction de police exercent les rabbins parmi les juifs? Quelle police judiciaire exercent-ils parmi eux?
9.    Ces formes d’élection, cette juridiction de police, sont-elles voulues par leur loi ou seulement consacrées par l’usage?
10. Est-il des professions que la loi des juifs leur défende?
11. La loi des juifs leur défend-elle de faire l’usure à leurs frères?
12. Leur défend-elle ou leur permet-elle de faire l’usure aux étrangers?
Réhabiliter le système anglais des bagnards
Pourquoi ne pas raffiner ces questions (conditions) napoléoniennes et les poser (imposer) aux musulmans, sous le titre: La France, l’Allemagne, etc., tu acceptes ses lois ou tu la quittes?
Ceux qui refusent de se soumettre à ces lois, il faut les parachuter dans leurs pays d’origine, ou créer un protectorat international sur la moitié de l’Arabie saoudite capable d’accueillir 100 millions de musulmans. Cette solution doit s’appliquer aussi à toutes les femmes musulmanes qui veulent porter le voile malgré son interdiction par la loi, et à tous les prisonniers musulmans se trouvant dans les prisons françaises, allemandes, belges, suisses, … et qui risquent de détruire ces pays une fois leurs peines terminées. Elle doit s’appliquer également à tous les immigrants musulmans. Rappelons ici que la Grande-Bretagne avait recouru à cette méthode en déportant les bagnards … vers l’Australie. Elle y a eu recours aussi pour écarter le danger que représentait Napoléon, envoyé en 1815, jusqu’à sa mort, dans l’île de Sainte-Hélène, une île volcanique de 122 km2 située au milieu de l’océan Atlantique sud, à 1930 km des côtes africaines.
L’Occident a le choix entre se détruire lui-même ou détruire l’islam
Pour savoir si l’occident peut cohabiter avec l’islam… sans se faire détruire… il faut savoir ce qu’enseigne l’islam. Rappelons ici les principes islamiques suivants basés sur le Coran et la Sunna de Mahomet:
·         L’inégalité entre les hommes et les femmes dans le mariage, le divorce, l’héritage, le témoignage, les sanctions et l’emploi, le mariage de filles impubères, et la circoncision masculine et féminine pratiquée sur des enfants.
·         L’inégalité entre musulmans et non-musulmans dans le mariage, le divorce, l’héritage, le témoignage, les sanctions et l’emploi.
·         La non-reconnaissance de la liberté religieuse, en particulier la liberté de changer de religion.
·         L’exhortation à combattre les non-musulmans, à occuper leurs pays, à imposer aux non-musulmans le paiement d’un tribut (jizya) et à tuer ceux qui ne suivent pas les religions monothéistes. Voir à cet égard mes deux ouvrages: Le jihad dans l’islam: Amazon  et Le tribut (jizya) dans l’islam: Amazon
·         L’esclavage, la capture des ennemis et l’appropriation de leurs femmes.
·         Les sanctions cruelles comme la mise à mort de l’apostat (qui abandonne l’islam), la lapidation de l’adultère, la mutilation du voleur, la crucifixion, la flagellation et la loi du talion (œil pour œil, dent pour dent). Voir à cet égard mon ouvrage Les sanctions dans l’islam: avec le texte et la traduction du code pénal arabe unifié de la Ligue arabe: Amazon
·         La destruction des statues, des peintures et des instruments de musique, et l’interdiction des arts. Voir à cet égard mon ouvrage: L’Islam et la destruction des statues: Amazon
Ces principes sont applicables en tout temps et en tout lieu, et ne sauraient être abrogés; ils peuvent tout au plus être mis en veilleuse pour un certain temps, en attendant des circonstances plus favorables à leur application. 
Avec de tels principes, il est impossible à l’Occident de cohabiter avec l’Islam sans se détruire. L’alternative consiste à détruire le caractère sacré du Coran, à le considérer comme un ouvrage criminogène. Et cela ne signifie rien d’autre que la destruction de l’islam.

Dr Sami Aldeeb 
Directeur du Centre de droit arabe et musulman www.sami-aldeeb.com 
Auteur d’une édition arabe et d’une traduction française du Coran par ordre chronologique http://goo.gl/v1Qpnb

Anne Marie Delcambre explique la première sourate du coran : la fatiha



Anne Marie Delcambre explique l'antisémitisme pouvant résulter de la mise en avant du thème d'une reconnaissance commune de Marie et Jésus par les Chrétiens et le coran :